I remember in 2012 when I first heard of the song by Sita Chan 後備 (Backup) I didn't think much but it was about a girl who is upset and feeling lonely because she is not the man's only woman. Many people discussed on forums this song was written based on the singer's real story about she fell in a love with a man. Regardless of the story, I always enjoyed her songs.
Especially that song, because I thought it really bought into the feelings not only would women but also men would feel if they feel they were they third person in a relationship. That's one of my favorite karaoke songs but having listened to it quite a lot of times and singing it randomly early this year, I find the lyrics more touching than it ever did.
The song was about a woman talking about how the man would go and find her in her messy house in the middle of the night really frequently. Being in the man's arm's she would feel the guilt, but at the same time not understanding why being in love seems like it is a crime similarly to facing death. She tried avoiding him yet she finds herself continually to find the man, it seems like she has lost herself emotionally to the man.
"let me be the one, one and only one" speaks for itself, despite knowing she cannot argue her way and how "sour" and upset she feels she still love him. "let me be the one, though you still have someone" is yet self explanatory. It seems like, she knows she is never the man's only one because he is already taken but at the same time since she is feeling this way and being so alone, why does she still need to pretend to be accepting this type of treatment?
The singer sings that he treats her like trash, if he doesn't want to care about her - he wouldn't need to. She mentions she feels like the cigarette that he takes - "take it as he please". Sad, disappointed and too afraid to shred a tear, he promised her it would be like a beautiful love song in the end, yet he announced to be with the other woman in church leaving her alone. The singer concludes the songs with the fact she rather the man just lies to her that she could be the one for him only.
What made my heart break the most in the song, was when she mentioned when she looked in the mirror and saying to herself "Actually I am nothing special". Although she says she hates the man, she hates herself more.
It is a really beautiful song, full of emotions if you understand it. My translation isn't the greatest but perhaps readers, will get the gist of the idea. The music video to the song is here: http://youtu.be/Wm9KgQWVS3g
你習慣等到了 倦透的深宵
瞞著你伴侶偷偷再進入 我亂透家居
抱著你的身軀 還會心虛
當相戀彷似有罪 應該比死更空虛
瞞著你伴侶偷偷再進入 我亂透家居
抱著你的身軀 還會心虛
當相戀彷似有罪 應該比死更空虛
我試過逃避你偏失控繼續想你
就似捉心理 定會輸給你 難有驚喜
就似捉心理 定會輸給你 難有驚喜
Let me be the one, one and only one
沒太多計算 為你多辛酸 仍然死守的眷戀
Let me be the one, tho you still have someone
愛若那麼殘害自己心窩 為何要啞忍裝作大方
沒太多計算 為你多辛酸 仍然死守的眷戀
Let me be the one, tho you still have someone
愛若那麼殘害自己心窩 為何要啞忍裝作大方
你對我如垃圾般 不愛理就不理
但我的底線 像你手香煙 隨你差遣
但我的底線 像你手香煙 隨你差遣
Let me be the one, one and only one
沒太多計算 為你多辛酸 仍然死守的眷戀
Let me be the one, tho you still have someone
愛若那麼殘害自己心窩 為何要啞忍裝作大方
沒太多計算 為你多辛酸 仍然死守的眷戀
Let me be the one, tho you still have someone
愛若那麼殘害自己心窩 為何要啞忍裝作大方
傷心 失望 痛哭 不敢流露
承諾過若你的戀情曲終 給予我美好 wo~
即使甘願獻出給你作後補
為何你 在教堂中宣佈 將跟她到老
承諾過若你的戀情曲終 給予我美好 wo~
即使甘願獻出給你作後補
為何你 在教堂中宣佈 將跟她到老
Let me be the one, one and only one
滴過幾次血 就算多心酸 仍然輸給這愛戀
Let me be the one, even just lie for once
對著鏡子呆望自己的講「原來我 根本不算什麼」
其實我 多麼討厭 自我
滴過幾次血 就算多心酸 仍然輸給這愛戀
Let me be the one, even just lie for once
對著鏡子呆望自己的講「原來我 根本不算什麼」
其實我 多麼討厭 自我
引用來源 http://www.littleoslo.com/lyc/home/%E9%99%B3%E5%83%96%E5%84%80-sita-%E5%BE%8C%E5%82%99-%E6%AD%8C%E8%A9%9E-mv



